1 00:00:06,922 --> 00:00:10,968 [David] Anteriormente, em Não é assim... 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,262 Não se preocupe, só porque nossos pais querem que sejamos amigos 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,639 não significa que ainda precisamos. 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,200 Sobre o que você vai escrever? 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,143 [Flora] Talvez isso. 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,277 Você fez isso? 7 00:00:19,311 --> 00:00:20,361 Há alguns anos. 8 00:00:20,362 --> 00:00:21,687 [Malcolm] Se você quiser abandonar a terapia, 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,272 você já foi embora da igreja. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,776 Estar na igreja na verdade torna tudo pior. 11 00:00:25,859 --> 00:00:28,487 Um pastor e um alcoólatra entrar em um bar... 12 00:00:28,570 --> 00:00:30,697 [Lori] Somos todos tão próximos 13 00:00:30,781 --> 00:00:32,908 arriscar tudo isso. 14 00:00:34,368 --> 00:00:35,418 Não podemos. 15 00:00:35,419 --> 00:00:36,744 A mulher do seu escritório... 16 00:00:36,745 --> 00:00:37,996 - Sara? - Sim. 17 00:00:37,997 --> 00:00:40,122 Não faria mal nenhum ter uma xícara de café com ela, certo? 18 00:00:40,123 --> 00:00:42,416 [David]Claire Leslie, nosso cliente compartilhado favorito, 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,418 super empolgado com seus materiais promocionais. 20 00:00:44,419 --> 00:00:46,255 É possível que eu sinta falta da minha esposa? 21 00:00:47,130 --> 00:00:49,049 Malcolm e mamãe estão namorando. 22 00:00:54,763 --> 00:00:56,765 [música alegre tocando] 23 00:01:07,241 --> 00:01:12,697 [Malcolm] Ei, pessoal, muito obrigado por ter vindo hoje. 24 00:01:12,698 --> 00:01:14,824 É maravilhoso ver seus rostos. Olá, senhores. 25 00:01:14,825 --> 00:01:17,034 Eu não vi sua mãe lá hoje, ela está bem? 26 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Sim? Tudo bem, ótimo. 27 00:01:18,996 --> 00:01:20,789 Ei, pessoal, como vocês estão? Você está bem? 28 00:01:20,873 --> 00:01:24,376 Devo um telefonema a você, peço desculpas. Eu voltarei para você. Promessa. 29 00:01:26,837 --> 00:01:28,505 - Ei. - Ei. Como vai você? 30 00:01:28,506 --> 00:01:29,922 Estou bem. Isso foi lindo. 31 00:01:29,923 --> 00:01:32,009 Ah, muito obrigado. Oh! Olá, Merritt. 32 00:01:32,634 --> 00:01:33,844 [resmunga] 33 00:01:33,927 --> 00:01:35,888 Ah, sinto muito. Desculpe. 34 00:01:35,971 --> 00:01:37,264 Esqueci que estamos em público. 35 00:01:37,806 --> 00:01:40,309 - Vamos. - Ok, só me dê alguns minutos. 36 00:01:40,392 --> 00:01:42,477 - Ok, vou caminhar. - [Lori] Ok. 37 00:01:42,561 --> 00:01:45,564 E eu vou começar a ir para o culto das 11 horas. 38 00:01:45,647 --> 00:01:46,773 Com papai. 39 00:01:47,357 --> 00:01:48,775 Ah, tudo bem. 40 00:01:49,401 --> 00:01:51,195 Sim, vejo você mais tarde. 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,575 - Eu- - Com licença. 42 00:01:56,658 --> 00:01:59,828 Ei, vocês conseguiram. Primeira vez. Estou tão feliz por ter você aqui. 43 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 Espero ver você na próxima semana. 44 00:02:02,873 --> 00:02:03,923 Ah, que bom... 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,125 Olá, Case. 46 00:02:05,126 --> 00:02:08,127 Então, qual é o problema com Claire Leslie amanhã? 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,464 Sim, sim, desculpe. 48 00:02:10,547 --> 00:02:12,597 - Minha mãe não conseguiu os ingressos. - O que? 49 00:02:12,598 --> 00:02:15,801 Ela disse que da próxima vez que ela excursionasse, ela pode nos levar, tipo, aos bastidores. 50 00:02:15,802 --> 00:02:17,346 Quer dizer, eu contei a Dakota sobre isso. 51 00:02:17,429 --> 00:02:19,848 Sim, bem, ela não podia. 52 00:02:19,932 --> 00:02:22,434 Bem, e o seu pai? 53 00:02:22,435 --> 00:02:24,227 Ele não é o empresário da Claire? 54 00:02:24,228 --> 00:02:26,897 Sim, ele é, mas também não poderia. 55 00:02:27,439 --> 00:02:30,029 Está tudo bem, no entanto. Eu realmente não queria ir, de qualquer maneira. 56 00:02:30,030 --> 00:02:33,986 O que? Eu simplesmente não estou mais interessado nela. Eu gostava dela quando tinha uns 12 anos. 57 00:02:33,987 --> 00:02:36,073 Bem, você tinha 12 anos no ano passado. 58 00:02:36,156 --> 00:02:37,206 Desculpe. 59 00:02:39,618 --> 00:02:41,608 - [telefone toca] - Sim. Ótimo. Com licença. 60 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 [música suave tocando] 61 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 - Ei. - Ei. 62 00:02:56,260 --> 00:02:57,310 Você está bem? 63 00:02:57,344 --> 00:02:58,887 - Ah, sim, sim. - Eu- 64 00:02:59,555 --> 00:03:02,432 David me apresentou a alguém, uma mulher. 65 00:03:02,516 --> 00:03:03,600 Oh. Uau. 66 00:03:04,184 --> 00:03:05,234 - Realmente? - Sim. 67 00:03:05,602 --> 00:03:07,855 - Oh. - Estávamos trocando mensagens de texto um pouco, 68 00:03:07,856 --> 00:03:10,314 - e agora vamos almoçar e- - Serviço maravilhoso hoje, 69 00:03:10,315 --> 00:03:11,941 - Pastor Malcolm. Muito comovente. - Ah, ei. 70 00:03:11,942 --> 00:03:14,318 É sempre um prazer ver você, Travis, muito obrigado. 71 00:03:14,319 --> 00:03:15,988 Uh... 72 00:03:16,655 --> 00:03:17,705 Café mais tarde? 73 00:03:17,739 --> 00:03:19,700 Sim. Definitivamente. 74 00:03:20,242 --> 00:03:21,292 Com licença. 75 00:03:25,622 --> 00:03:27,374 Ela me enviou uma foto dela. 76 00:03:27,457 --> 00:03:29,001 Eu deveria mandar um de volta, certo? 77 00:03:29,084 --> 00:03:31,128 Quero dizer, é a coisa educada a fazer. 78 00:03:31,211 --> 00:03:33,922 Além disso, se você não fizer isso, ela vai assumir o pior. 79 00:03:34,006 --> 00:03:35,056 Sobre... 80 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 Sobre como você é. 81 00:03:36,508 --> 00:03:38,135 - Certo. Sim. - Sim. 82 00:03:38,927 --> 00:03:40,512 [suspira] Por que concordei com isso? 83 00:03:41,263 --> 00:03:44,683 Cada foto que tenho, Estou com as crianças ou na igreja. 84 00:03:45,601 --> 00:03:48,478 E eu não disse exatamente a ela que ainda sou pastor. 85 00:03:48,562 --> 00:03:49,612 Certo. 86 00:03:49,613 --> 00:03:50,813 Eu não estou me escondendo, você sabe. 87 00:03:50,814 --> 00:03:54,025 É só, é só isso quando é a primeira coisa que as pessoas aprendem, 88 00:03:54,026 --> 00:03:56,861 eles, você sabe, eles tendem querer se comportar da melhor maneira possível. 89 00:03:56,862 --> 00:03:59,405 Eles agem como se tivessem sido chamados na sala do diretor, não sei. 90 00:03:59,406 --> 00:04:01,950 - Entendo. Isso torna as coisas estranhas. - Sim. 91 00:04:02,034 --> 00:04:03,869 Você pode salvá-lo para o segundo encontro? 92 00:04:03,952 --> 00:04:06,955 Depois que você descobrir se vocês gostam um do outro? 93 00:04:07,039 --> 00:04:09,791 OK. O que eu faço se ela perguntar o que eu faço? 94 00:04:09,875 --> 00:04:14,379 Hum, você diz a ela que você é o CEO 95 00:04:14,463 --> 00:04:16,423 de uma organização sem fins lucrativos. 96 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Não, não é mentira. 97 00:04:18,759 --> 00:04:22,554 - São apenas... palavras diferentes. - Ah, são apenas palavras diferentes. 98 00:04:22,638 --> 00:04:23,847 - Sim. - Não. 99 00:04:23,848 --> 00:04:25,723 Malcolm, é por isso Eu recebo muito dinheiro. 100 00:04:25,724 --> 00:04:27,099 - Tenho certeza que sim. - Sim, eu sei 101 00:04:27,100 --> 00:04:28,935 - como posicionar alguém. - Palavras diferentes. 102 00:04:28,936 --> 00:04:30,020 - Ridículo. - Sim. 103 00:04:30,938 --> 00:04:32,981 O que você está fazendo? Ah, vamos lá. 104 00:04:33,065 --> 00:04:34,115 Aqui. 105 00:04:34,608 --> 00:04:35,658 Envie isso para ela. 106 00:04:36,693 --> 00:04:37,743 Vamos. 107 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 Quem não poderia amar esse rosto? 108 00:04:42,199 --> 00:04:44,201 [música tema tocando] 109 00:04:48,247 --> 00:04:50,040 Não sei como você fez isso, cara. 110 00:04:50,624 --> 00:04:52,125 Você me ajudou no meu divórcio. 111 00:04:52,626 --> 00:04:54,461 [zomba] Eu não fiz isso. 112 00:04:54,545 --> 00:04:55,595 Você fez. 113 00:04:56,004 --> 00:04:57,923 Um dia de cada vez. 114 00:04:59,132 --> 00:05:00,634 Esse ainda é meu conselho. 115 00:05:00,717 --> 00:05:02,302 De alguma forma, isso... 116 00:05:03,804 --> 00:05:05,764 Malcolm e Lori estão juntos, cara... 117 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Estou realmente lutando com isso. 118 00:05:08,183 --> 00:05:09,268 Olha, ei... 119 00:05:09,269 --> 00:05:15,022 Lembre-se de quão perto você esteve de beber quando aquela banda demitiu você 120 00:05:15,023 --> 00:05:16,984 sem falar com você sobre isso primeiro? 121 00:05:17,067 --> 00:05:20,487 Sentimentos não são fatos, mas eles são definitivamente gatilhos. 122 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 Certo? Ela é sua ex-esposa. 123 00:05:22,698 --> 00:05:23,991 Ele é seu amigo. 124 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 E o seu gatilho é a traição. 125 00:05:26,451 --> 00:05:28,328 E é assim que parece. 126 00:05:28,912 --> 00:05:30,205 Mas eu abri a porta. 127 00:05:31,248 --> 00:05:32,749 Abri a porta, ok. 128 00:05:32,750 --> 00:05:34,876 Malcolm é literalmente a melhor pessoa que conheço, 129 00:05:34,877 --> 00:05:36,919 e eu sou o pior, é claro que ela vai escolhê-lo. 130 00:05:36,920 --> 00:05:38,660 Ok, a vergonha não ajuda em nada. 131 00:05:39,423 --> 00:05:41,550 O divórcio foi uma decisão sua. 132 00:05:42,551 --> 00:05:44,052 Você estava no controle. 133 00:05:44,761 --> 00:05:48,807 O que quer que esteja acontecendo entre Lori e seu, seu amigo, 134 00:05:48,891 --> 00:05:51,977 essa foi a escolha dela. Certo? E dele. 135 00:05:52,060 --> 00:05:56,231 E talvez seja por isso, você sabe, parece tão difícil e difícil, 136 00:05:56,315 --> 00:05:58,275 porque estava fora do seu controle. 137 00:05:58,358 --> 00:06:01,528 Esses são os momentos que você precisa para trabalhar em seu programa. 138 00:06:01,612 --> 00:06:02,662 Você me ouviu? 139 00:06:05,616 --> 00:06:07,284 Sim. Eu faço. 140 00:06:09,661 --> 00:06:12,331 [aluno] "Diga-me que você me ama antes de você ir. 141 00:06:13,165 --> 00:06:15,083 Eu tenho aquela tristeza da primavera. 142 00:06:15,667 --> 00:06:16,960 Eu preciso que você saiba. 143 00:06:17,044 --> 00:06:19,046 É apenas minha tristeza de primavera. 144 00:06:19,129 --> 00:06:21,173 Eu sinto aquela tristeza da primavera." 145 00:06:23,091 --> 00:06:24,551 [Sr. Watson suspira] Olha, 146 00:06:24,635 --> 00:06:27,930 crianças, eu sou totalmente por vocês flexionando seu músculo da poesia. 147 00:06:28,639 --> 00:06:30,098 [rindo] 148 00:06:30,182 --> 00:06:32,226 Mas se você acha que estou velho demais para reconhecer 149 00:06:32,227 --> 00:06:34,810 você acabou de mudar algumas palavras para uma música de Lana Del Ray, 150 00:06:34,811 --> 00:06:36,146 você está errado. 151 00:06:36,230 --> 00:06:38,023 Poesia é legal. 152 00:06:38,524 --> 00:06:41,026 Lana Del Plágio não é legal. 153 00:06:41,568 --> 00:06:42,618 Obrigado. 154 00:06:45,030 --> 00:06:48,575 [suspira] Ok, parece temos tempo para mais uma partilha. 155 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 Flora. E você? 156 00:06:54,957 --> 00:06:58,502 Uh... eu pensei você estava indo em ordem alfabética. 157 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 Vou na ordem do Sr. Watson. 158 00:07:00,921 --> 00:07:01,971 Então, Flora. 159 00:07:02,548 --> 00:07:03,598 Uh... 160 00:07:04,800 --> 00:07:08,345 Hum, uh, não estou pronto. Quer dizer, o trabalho não está pronto. 161 00:07:08,428 --> 00:07:09,680 Desculpe. 162 00:07:11,056 --> 00:07:12,106 [suspira] 163 00:07:12,107 --> 00:07:15,268 [Dakota] O que você quer dizer? Você disse que estávamos dentro. 164 00:07:15,269 --> 00:07:16,436 O concerto é esta noite. 165 00:07:16,520 --> 00:07:18,930 - É Claire Leslie. - Eu sei que é Claire Leslie. 166 00:07:18,939 --> 00:07:20,983 - Estou obcecado. - Sim. 167 00:07:21,066 --> 00:07:23,694 E eu já postei sobre ir aos bastidores, então... 168 00:07:30,367 --> 00:07:31,417 Ei, amigo. 169 00:07:31,451 --> 00:07:35,497 Vamos, preciso levar você para o grupo de jovens e então eu tenho um encontro para um café, 170 00:07:35,581 --> 00:07:37,416 - uh, coisa de encontro. - Sr. Jeffries. 171 00:07:37,499 --> 00:07:39,877 Hum, desculpe. Pastor Jeffries. 172 00:07:39,960 --> 00:07:41,920 - Você tem um momento? - Uh... 173 00:07:42,004 --> 00:07:45,591 Segure esse pensamento, já vou para lá. Olá, Sra. Desculpe, ah, 174 00:07:45,674 --> 00:07:48,886 Estou com um pouco de pressa, e Malcolm está bem. 175 00:07:48,969 --> 00:07:52,431 Certo. Malcolm. eu só queria para falar com você sobre Justin. 176 00:07:52,514 --> 00:07:54,433 Oh. Não há problema, não é? 177 00:07:54,516 --> 00:07:57,269 Não. Não, não. Uh, mais uma preocupação. 178 00:07:57,853 --> 00:07:59,730 Ele é um ótimo garoto. Ele é tão doce, 179 00:07:59,813 --> 00:08:03,400 e não é só porque ele ainda me traz assados no recreio 180 00:08:03,483 --> 00:08:04,568 e me ajuda a limpar. 181 00:08:04,651 --> 00:08:05,736 Ele é um encantador. 182 00:08:05,819 --> 00:08:07,321 - Ele sempre foi. - Hum. 183 00:08:07,404 --> 00:08:09,281 Principalmente com os professores. 184 00:08:09,364 --> 00:08:13,619 É só que não estou notando ele socializar com outras crianças com muita frequência. 185 00:08:13,702 --> 00:08:16,997 Quero dizer, ele não esteve na minha aula desde a terceira série, 186 00:08:17,080 --> 00:08:18,999 mas aqui, no pós-tratamento e no recreio 187 00:08:19,082 --> 00:08:22,085 - ele geralmente fica bem perto de mim. - Hum-hmm. 188 00:08:22,669 --> 00:08:26,131 Sim, ele sempre foi um pouco mais confortável perto de adultos. Hum... 189 00:08:26,215 --> 00:08:28,425 O Sr. Jones não mencionou nada. 190 00:08:28,509 --> 00:08:30,260 É apenas algo que notei. 191 00:08:30,886 --> 00:08:35,015 Bem, eu era, eu era igual quando criança. Ele me segue dessa maneira. 192 00:08:35,016 --> 00:08:36,724 Acho que sou um pouco introvertido também. 193 00:08:36,725 --> 00:08:38,392 - Não é uma coisa ruim. - Ah, não, não, 194 00:08:38,393 --> 00:08:40,683 Não estou, não estou dizendo isso. Eu sou introvertido. 195 00:08:40,729 --> 00:08:43,232 Eu preferiria um livro a uma pessoa qualquer dia. 196 00:08:43,315 --> 00:08:44,691 Eles são mais fáceis. 197 00:08:45,275 --> 00:08:46,360 Sim, eles são. 198 00:08:47,486 --> 00:08:49,446 Então, hum, é isso? 199 00:08:49,530 --> 00:08:50,739 - Uh, bem- - Desculpe. 200 00:08:50,740 --> 00:08:52,907 Estou literalmente levando ele para o grupo de jovens agora 201 00:08:52,908 --> 00:08:54,825 onde ele estará por perto um monte de outras crianças. 202 00:08:54,826 --> 00:08:56,411 OK. OK. 203 00:08:56,495 --> 00:08:57,545 E eu estou apenas, eu- 204 00:08:58,038 --> 00:09:01,124 Justin é muito fácil, não é com ele que normalmente me preocupo. 205 00:09:01,208 --> 00:09:02,417 Eu entendo. 206 00:09:02,876 --> 00:09:04,378 Mas eu ouço você, eu ouço. 207 00:09:04,461 --> 00:09:06,630 E eu vou, hum, vou ficar de olho. 208 00:09:06,713 --> 00:09:07,923 Muito obrigado. 209 00:09:08,006 --> 00:09:09,925 Tudo bem. Justino. Vamos, amigo. 210 00:09:11,093 --> 00:09:14,263 ?Estou tão acostumado a fazer tudo Sozinho? 211 00:09:14,847 --> 00:09:17,377 ?Acenando para os vizinhos Com meus fones de ouvido? 212 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 - ?No meu próprio mundo... ? - Ei. 213 00:09:19,268 --> 00:09:21,895 - Nossa garota parece ótima lá em cima. - [David] Sim. 214 00:09:24,022 --> 00:09:26,608 Uh, Gail e eu contratamos ela alguma imprensa após o show. 215 00:09:26,692 --> 00:09:27,742 Hum-hmm. 216 00:09:29,736 --> 00:09:30,946 Está tudo bem? 217 00:09:32,739 --> 00:09:33,789 Você me diz. 218 00:09:34,575 --> 00:09:35,868 Te dizer o quê? 219 00:09:38,745 --> 00:09:39,795 De qualquer forma, 220 00:09:39,796 --> 00:09:42,623 Charlotte Gallow do mundo da música pop tem me mandado um DM, 221 00:09:42,624 --> 00:09:45,168 então eu dei a ela meia hora inteira e a reservou em seu casulo. 222 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Você não pensou talvez me perguntar sobre isso primeiro? 223 00:09:48,006 --> 00:09:50,006 - Bem, eu- - Por que compartilhar algum de vocês planos de relações públicas 224 00:09:50,007 --> 00:09:52,091 com o empresário da Claire, certo? Ele não importa. 225 00:09:52,092 --> 00:09:53,142 Não, eu- 226 00:09:55,220 --> 00:09:56,513 Sinto muito. 227 00:09:56,597 --> 00:09:59,183 Uh, olha, eu não queria te irritar, 228 00:09:59,266 --> 00:10:02,936 e eu vou ter certeza para cuidar das coisas com você na próxima vez. 229 00:10:03,020 --> 00:10:04,070 Tanto faz, Lori. 230 00:10:08,984 --> 00:10:10,034 [telefone toca] 231 00:10:13,030 --> 00:10:15,782 Ugh. É caneta. 232 00:10:15,783 --> 00:10:18,326 Ela queria conseguir alguns passes para esta noite, 233 00:10:18,327 --> 00:10:21,622 mas então Casey me disse que ela não quer que eu os dê a ela. 234 00:10:21,705 --> 00:10:24,333 Eu simplesmente me sinto mal, você sabe. Pen ama Claire. 235 00:10:24,416 --> 00:10:26,919 Sim, e é a filha do Malcolm, então... 236 00:10:27,002 --> 00:10:28,052 Então... 237 00:10:28,053 --> 00:10:31,339 Então, por que se preocupar com sua própria filha quando isso deixaria Malcolm feliz. 238 00:10:31,340 --> 00:10:32,966 O que você está falando? 239 00:10:33,050 --> 00:10:35,636 Eu só estou falando sobre você esconder coisas de mim. 240 00:10:35,719 --> 00:10:37,639 Falando sobre você agindo pelas minhas costas 241 00:10:37,640 --> 00:10:39,722 e fazendo planos para Claire sem nem me contar. 242 00:10:39,723 --> 00:10:41,642 - Eu- - Ou ficar com Malcolm. 243 00:10:43,018 --> 00:10:44,520 - Sim. - O que? 244 00:10:44,521 --> 00:10:46,729 Sim, ouvi falar disso, Lori, do nosso filho. 245 00:10:46,730 --> 00:10:49,200 Interessante o suficiente, ele seria o único a me informar. 246 00:10:49,233 --> 00:10:50,609 Desculpe, espere. 247 00:10:51,693 --> 00:10:55,822 - Merritt te contou que Malcolm e- - Ele disse que você e Malcolm estavam juntos. 248 00:10:55,906 --> 00:10:57,586 Ele ouviu vocês dois conversando sobre isso, 249 00:10:57,587 --> 00:10:59,867 e então ele viu Malcolm saindo minha casa na cidade sexta à noite 250 00:10:59,868 --> 00:11:01,978 -depois dos dois- - Depois de nós dois o quê? 251 00:11:02,287 --> 00:11:03,789 Porque não fizemos nada. 252 00:11:05,457 --> 00:11:07,042 Não é isso que Merritt pensa. 253 00:11:11,588 --> 00:11:12,638 Ah- 254 00:11:13,549 --> 00:11:15,759 OK, olha, não estamos... 255 00:11:17,219 --> 00:11:18,679 - Nós nos beijamos. - [David zomba] 256 00:11:18,762 --> 00:11:20,180 Mas não na outra noite. 257 00:11:20,264 --> 00:11:21,598 Algumas semanas atrás. 258 00:11:21,682 --> 00:11:23,372 - E não estamos juntos. - Hum-hmm. 259 00:11:23,976 --> 00:11:25,143 Uau. 260 00:11:25,144 --> 00:11:27,478 É você tentando se vingar de mim? É isso que é isso? 261 00:11:27,479 --> 00:11:29,356 Não, claro que não. OK. 262 00:11:30,023 --> 00:11:31,733 Ninguém está tentando machucar você, David. 263 00:11:31,734 --> 00:11:33,484 - Isso não tem nada a ver com você. - Claro, 264 00:11:33,485 --> 00:11:35,355 - tem algo a ver comigo. - Parar. 265 00:11:36,738 --> 00:11:38,198 Éramos todos amigos, Lori. 266 00:11:38,282 --> 00:11:40,092 - E nossos filhos. Você está falando sério? -Sh. 267 00:11:40,093 --> 00:11:43,160 Só porque somos divorciados não significa que estou fora da sua vida. 268 00:11:43,161 --> 00:11:45,622 - Foi uma vez. É isso. - Uma vez. Realmente? 269 00:11:47,457 --> 00:11:49,543 - Ah, ah. - Ei. 270 00:11:49,626 --> 00:11:52,588 Oi. Eu... eu preciso ir embora? 271 00:11:52,671 --> 00:11:54,214 - Não. Não, não. Está tudo bem. - Não. Não. 272 00:11:54,298 --> 00:11:56,425 Oh, querido, você parecia tão bem lá em cima. 273 00:11:56,426 --> 00:11:58,551 [David] Ela vai iluminar o palco esta noite. 274 00:11:58,552 --> 00:12:00,762 Você acertou, D. Vamos, traga-o para dentro. 275 00:12:00,846 --> 00:12:02,639 - Sim. - Oh. 276 00:12:03,140 --> 00:12:06,643 Oh. Eu não posso acreditar esta turnê está realmente terminando. 277 00:12:06,727 --> 00:12:07,777 Certo. 278 00:12:07,811 --> 00:12:09,354 Não fique muito confortável, Claire. 279 00:12:09,438 --> 00:12:12,232 David e eu já estamos nisso com o rótulo 280 00:12:12,316 --> 00:12:14,484 cerca de uma perna sudoeste na primavera. 281 00:12:14,568 --> 00:12:16,368 Isso mesmo. Ela está prestes a ficar ocupada. 282 00:12:16,403 --> 00:12:19,198 Esses dois me manteriam na estrada 365 se pudessem. 283 00:12:19,281 --> 00:12:21,783 - Só porque eles te amam muito. - Hum-hmm. 284 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 De qualquer forma, baixei David no restante da programação da imprensa. 285 00:12:25,705 --> 00:12:27,371 - Então, eu- - Você já está indo embora? 286 00:12:27,372 --> 00:12:31,043 Eu- é- eu tenho dever de mãe, mas D tem tudo para você. OK? 287 00:12:31,126 --> 00:12:32,176 Quebre uma perna. 288 00:12:33,003 --> 00:12:34,838 - OK. Bye Bye. - [Claire ri] 289 00:12:35,506 --> 00:12:36,556 Ok. 290 00:12:39,635 --> 00:12:41,855 [música alta e acelerada tocando bateria] 291 00:12:52,981 --> 00:12:54,066 [música termina] 292 00:12:54,650 --> 00:12:56,026 Você está ficando bom. 293 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 - Não. - Você é. 294 00:12:57,819 --> 00:13:00,364 Você deveria, legítimo, entrar em uma banda ou algo assim. 295 00:13:00,447 --> 00:13:04,826 Talvez depois de mais mil horas de vídeos do YouTube. 296 00:13:04,910 --> 00:13:06,036 Quero dizer. 297 00:13:06,954 --> 00:13:09,998 Você- você acha que não é criativo, mas você é. 298 00:13:10,082 --> 00:13:12,543 Cara, isso só me deixa bater em alguma coisa. 299 00:13:13,627 --> 00:13:14,837 Eu não sou como você. 300 00:13:14,920 --> 00:13:17,172 Eu... eu não tenho nada a dizer. 301 00:13:17,714 --> 00:13:19,466 Hum. Eu não acho que isso seja verdade. 302 00:13:20,217 --> 00:13:21,844 Acho que você tem muito a dizer. 303 00:13:24,680 --> 00:13:26,682 Por que você não levantou para a aula hoje? 304 00:13:27,182 --> 00:13:28,232 Ah, hum... 305 00:13:29,852 --> 00:13:30,902 Eu não sei. 306 00:13:31,395 --> 00:13:32,445 Eu simplesmente não consegui. 307 00:13:33,605 --> 00:13:35,941 eu já sinto vontade há um holofote sobre mim. 308 00:13:36,024 --> 00:13:38,193 Você sabe, a garota com a mãe morta. 309 00:13:38,777 --> 00:13:41,613 E meu pai torna tudo muito pior, a maneira como ele paira. 310 00:13:41,697 --> 00:13:44,116 Como se eu fosse quebrar a qualquer momento. 311 00:13:46,243 --> 00:13:47,293 Posso ouvir isso? 312 00:13:47,828 --> 00:13:48,878 Seu poema? 313 00:13:49,162 --> 00:13:50,212 Vamos. 314 00:13:50,247 --> 00:13:52,291 Sou só eu. Público de um. 315 00:13:53,500 --> 00:13:54,550 Uh... 316 00:13:56,295 --> 00:13:57,963 Você promete não rir? 317 00:14:00,424 --> 00:14:01,474 Bom. 318 00:14:09,892 --> 00:14:10,942 [suspira] 319 00:14:14,813 --> 00:14:16,190 "Na escuridão, 320 00:14:16,273 --> 00:14:17,649 Eu vi a luz. 321 00:14:18,358 --> 00:14:20,110 Brilhava como seus olhos. 322 00:14:20,194 --> 00:14:21,987 Na minha fraqueza, 323 00:14:22,070 --> 00:14:23,614 Encontrei minha força. 324 00:14:23,697 --> 00:14:25,949 Uma surpresa extraordinária. 325 00:14:26,033 --> 00:14:27,868 eu me machuquei 326 00:14:27,951 --> 00:14:29,036 sentir. 327 00:14:29,578 --> 00:14:31,330 Eu me senti desaparecer. 328 00:14:31,413 --> 00:14:33,123 Eu desapareci no espaço. 329 00:14:33,207 --> 00:14:35,000 Mas deixei espaço para você. 330 00:14:36,210 --> 00:14:37,336 Eu sempre terei, 331 00:14:37,419 --> 00:14:40,339 Nunca preencherei o espaço que guardo para você. 332 00:14:41,006 --> 00:14:42,424 Vou mantê-lo aquecido. 333 00:14:42,508 --> 00:14:43,926 Eu farei isso inteiro. 334 00:14:44,009 --> 00:14:47,804 Eu sempre amarei o espaço que guardo para você." 335 00:14:50,015 --> 00:14:51,065 Isso é tudo. 336 00:14:52,684 --> 00:14:55,812 É brega, hum, eu odeio isso. Você odeia isso. 337 00:14:55,896 --> 00:14:56,980 -É- - Flora. 338 00:14:57,814 --> 00:15:00,150 Eu-É incrível. 339 00:15:00,817 --> 00:15:02,361 Você tem que dizer isso. 340 00:15:02,444 --> 00:15:03,529 Não, eu não. 341 00:15:04,696 --> 00:15:07,950 Essa parte sobre ter um espaço para você, isso é... 342 00:15:08,742 --> 00:15:10,285 é como um refrão. 343 00:15:10,369 --> 00:15:11,703 Isso é estranho. 344 00:15:12,621 --> 00:15:13,671 Você é estranho. 345 00:15:14,540 --> 00:15:16,500 - Não, não me chame assim. - O que? 346 00:15:16,583 --> 00:15:17,633 Você é. 347 00:15:17,668 --> 00:15:19,002 Eu gosto que você seja estranho. 348 00:15:19,086 --> 00:15:20,170 É uma coisa boa. 349 00:15:20,587 --> 00:15:21,637 E eu quero dizer isso. 350 00:15:22,172 --> 00:15:24,216 Você poderia transformar esse poema em letra. 351 00:15:24,299 --> 00:15:25,801 É, é tão bom. 352 00:15:25,884 --> 00:15:26,934 Hum. 353 00:15:27,010 --> 00:15:29,805 OK. Ei, você é o musical, não eu. 354 00:15:30,472 --> 00:15:32,808 Você só precisa colocar uma melodia nisso. 355 00:15:35,853 --> 00:15:39,648 Hum, tenho certeza que já foi um caminho tão difícil para você. Meu Deus. 356 00:15:40,232 --> 00:15:43,318 Ah, obrigado. Sim, hum, ouço muito isso. 357 00:15:43,402 --> 00:15:46,572 Quero dizer, tem sido, sim, mas, hum, mas estou aqui. 358 00:15:47,489 --> 00:15:48,657 - Sim, você é. - Hum-hmm. 359 00:15:49,700 --> 00:15:53,579 E eu simplesmente acho que é tão corajoso da sua parte estar se colocando de volta lá. 360 00:15:55,998 --> 00:15:58,917 Você parece tão maravilhoso na vida real como você faz em seus textos. 361 00:15:59,001 --> 00:16:00,919 Oh. Sim, você também. 362 00:16:03,964 --> 00:16:06,494 Falando nisso, você, hum, nunca mencionou o que você faz. 363 00:16:07,843 --> 00:16:09,261 Bem, ah... 364 00:16:09,845 --> 00:16:13,724 Sou o CEO de uma empresa não 365 00:16:14,850 --> 00:16:15,900 Não. 366 00:16:16,093 --> 00:16:18,519 Ah, que bom. [risada nervosa] 367 00:16:18,520 --> 00:16:21,022 Por um segundo eu pensei você ia dizer sem fins lucrativos 368 00:16:21,023 --> 00:16:22,816 e estou farto de caras sem fins lucrativos. 369 00:16:22,900 --> 00:16:23,950 Oh. 370 00:16:23,951 --> 00:16:26,944 Eu saí com esse cara do Greenpeace e ele me prendeu totalmente com o cheque. 371 00:16:26,945 --> 00:16:28,447 - [risos] - Ah, não! 372 00:16:29,698 --> 00:16:31,867 Sim. Eu sou um pastor. 373 00:16:34,786 --> 00:16:35,836 Oh. 374 00:16:36,288 --> 00:16:38,248 Da Igreja da Comunidade da Graça. 375 00:16:39,249 --> 00:16:40,876 David não mencionou isso. 376 00:16:40,959 --> 00:16:43,086 Sim, eu cresci metodista. 377 00:16:43,170 --> 00:16:46,089 Fui para o seminário. Sempre soube que tinha uma vocação. 378 00:16:46,715 --> 00:16:50,761 E então eu vi Lucas Mason pregar, e eu sabia que esse era o meu caminho. 379 00:16:50,844 --> 00:16:53,305 Estou na Grace Community desde então. 380 00:16:53,388 --> 00:16:55,891 É um lugar muito acolhedor. 381 00:16:55,892 --> 00:16:59,435 Você não parece um padre em suas fotos. 382 00:16:59,436 --> 00:17:01,813 - Não, pastor. Não é um padre. - Oh. 383 00:17:01,897 --> 00:17:04,024 Acho que você está pensando no catolicismo, 384 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 mas estou autorizado a namorar. Aqui estamos. 385 00:17:08,070 --> 00:17:09,655 Certo. [risada nervosa] 386 00:17:17,037 --> 00:17:18,622 Ah, Merritt, ótimo. 387 00:17:18,705 --> 00:17:19,755 E aí? 388 00:17:21,124 --> 00:17:22,174 Falei com seu pai. 389 00:17:22,175 --> 00:17:24,544 - Ele está muito chateado. - Sim, eu-eu não deveria- 390 00:17:24,545 --> 00:17:26,671 Não, você acha que sabe alguma coisa, mas você não. 391 00:17:26,672 --> 00:17:28,423 Malcolm e eu somos apenas amigos. 392 00:17:28,507 --> 00:17:30,384 Tivemos um momento, 393 00:17:30,467 --> 00:17:31,797 - mas é isso. - Um momento? 394 00:17:31,844 --> 00:17:33,929 - Mãe, ele está entrando e- - Não. 395 00:17:33,930 --> 00:17:36,722 Não, ele não é. OK. Porque Malcolm não fez nada de errado. 396 00:17:36,723 --> 00:17:38,433 Quer dizer, não fiz nada de errado. 397 00:17:38,517 --> 00:17:41,061 OK. E-eu não quero falar sobre isso. 398 00:17:41,144 --> 00:17:42,194 Desculpe. 399 00:17:42,195 --> 00:17:44,355 Me desculpe por ter dito algo ao papai. Eu estava chateado. 400 00:17:44,356 --> 00:17:46,275 - Não. - Para você, para ele. 401 00:17:46,358 --> 00:17:48,902 É apenas o jeito ele confia em nós para consertar sua bagunça. 402 00:17:49,611 --> 00:17:51,280 Y-Você pode fazer o que quiser. 403 00:17:51,363 --> 00:17:54,408 Não, mas não estou fazendo nada. OK. Esse é o ponto. 404 00:17:54,491 --> 00:17:56,827 O que aconteceu entre nós, foi um erro, 405 00:17:56,910 --> 00:17:58,120 e foi uma vez. 406 00:17:58,871 --> 00:18:01,665 E eu realmente sinto muito se isso te chateou. OK. 407 00:18:01,748 --> 00:18:03,858 - Mas nada mudou. - E-eu não me importo. 408 00:18:05,627 --> 00:18:07,087 Onde você está indo? 409 00:18:07,171 --> 00:18:08,547 Para uma corrida. 410 00:18:09,631 --> 00:18:10,681 Mel. 411 00:18:11,925 --> 00:18:13,927 [música descontraída tocando] 412 00:18:22,853 --> 00:18:23,903 [suspira] 413 00:18:24,938 --> 00:18:27,348 Eu pedi Tennessee, querida, não Tennessee Rye. 414 00:18:27,941 --> 00:18:29,359 [zomba] Eu posso consertar isso. 415 00:18:29,360 --> 00:18:31,485 - Eu estou brincando. - Você quer Tennessee, querido? 416 00:18:31,486 --> 00:18:32,536 Eu estou brincando. 417 00:18:33,030 --> 00:18:35,449 Com licença. Tennessee, querido, aqui, por favor. 418 00:18:36,033 --> 00:18:37,534 Ei, não se preocupe, D. 419 00:18:37,618 --> 00:18:39,119 Uísque é uísque, você sabe. 420 00:18:43,957 --> 00:18:46,127 - [música sombria tocando] - [Pontes] Ooh! 421 00:18:55,719 --> 00:18:56,887 Estou bebendo sozinho? 422 00:18:58,222 --> 00:19:00,807 Vamos, cara. Fim do passeio. Temos que comemorar. 423 00:19:01,642 --> 00:19:03,022 [vidro raspa no balcão] 424 00:19:10,901 --> 00:19:12,110 Você sabe que sim. 425 00:19:14,279 --> 00:19:15,329 Felicidades, meu amigo. 426 00:19:51,650 --> 00:19:54,540 Ei. Por que você não está aí brincando com as outras crianças? 427 00:19:54,541 --> 00:19:56,320 Parece que eles estão se divertindo muito. 428 00:19:56,321 --> 00:19:58,031 Estou bem. Estou bem aqui, pai. 429 00:19:58,657 --> 00:20:00,075 Virgínia precisa da minha ajuda. 430 00:20:00,158 --> 00:20:01,743 E eu certamente aprecio isso. 431 00:20:01,827 --> 00:20:02,995 Ah, entendi. 432 00:20:03,078 --> 00:20:04,746 Virgínia é a melhor. 433 00:20:04,830 --> 00:20:06,790 Mas, você sabe, posso ajudá-la a terminar. 434 00:20:06,874 --> 00:20:09,944 Por que você não entra aqui por alguns minutos antes de sairmos? 435 00:20:11,211 --> 00:20:12,261 Não, obrigado. 436 00:20:13,755 --> 00:20:14,805 Você sabe... 437 00:20:16,091 --> 00:20:18,969 você costumava sair com Alex e Matteo. 438 00:20:19,052 --> 00:20:20,220 Aconteceu alguma coisa? 439 00:20:21,054 --> 00:20:22,598 Ah, eu não sei. 440 00:20:22,681 --> 00:20:23,974 Eu fiz algo errado? 441 00:20:24,057 --> 00:20:27,060 Não, não, claro que não. Tudo bem. Você é bom. Prossiga. 442 00:20:30,272 --> 00:20:32,274 [música sombria tocando] 443 00:20:35,736 --> 00:20:37,571 Somos apenas amigos. 444 00:20:37,654 --> 00:20:39,698 Quero dizer, isso é tudo que você quer que seja. 445 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 Eu não acho que depende de mim. 446 00:20:41,366 --> 00:20:43,785 - Ele é, tipo... - Ele é esmagador. 447 00:20:43,869 --> 00:20:44,919 Flora. 448 00:20:45,370 --> 00:20:46,538 Ele gostou do seu poema. 449 00:20:46,622 --> 00:20:48,540 Ele estava sendo legal. 450 00:20:48,624 --> 00:20:51,460 Não. Ele disse que quer você para transformá-lo em uma música. 451 00:20:51,461 --> 00:20:53,961 Caras não digam isso quando eles estão apenas sendo legais. 452 00:20:53,962 --> 00:20:55,172 Ele quer mais. 453 00:20:55,672 --> 00:20:56,798 De você. 454 00:20:56,882 --> 00:20:58,050 Não sei. [risos] 455 00:20:58,133 --> 00:21:00,010 Apenas lide com isso, garota. Lide com isso. 456 00:21:00,093 --> 00:21:01,428 Cara está com sede de você. 457 00:21:02,262 --> 00:21:03,931 E não qualquer cara, 458 00:21:04,014 --> 00:21:05,140 um cara gostoso. 459 00:21:05,641 --> 00:21:08,143 Um cara lutador gostoso. 460 00:21:08,227 --> 00:21:11,396 Não, ele não é mais um lutador. 461 00:21:12,356 --> 00:21:15,025 E isso não é mesmo o que eu gosto nele, de qualquer maneira. 462 00:21:15,108 --> 00:21:17,069 Ah, então você gosta dele? 463 00:21:19,029 --> 00:21:20,079 Ah, tenho que ir. 464 00:21:21,114 --> 00:21:22,164 O que? 465 00:21:28,789 --> 00:21:30,791 [música descontraída tocando] 466 00:21:32,793 --> 00:21:34,670 Ei, cara, quantos são? 467 00:21:34,671 --> 00:21:37,213 [expira] Devíamos pegar outra garrafa. 468 00:21:37,214 --> 00:21:39,842 Não. Estou bem. Eu acho que você também é bom. 469 00:21:42,010 --> 00:21:43,060 Eu não estou bem. 470 00:21:47,641 --> 00:21:49,726 Eu não estou bem. Cara, ei, quer saber? 471 00:21:49,810 --> 00:21:51,228 Eu tenho algo para você. 472 00:21:52,813 --> 00:21:53,863 [expira] 473 00:21:54,189 --> 00:21:55,239 Não. 474 00:21:57,693 --> 00:21:59,236 - O que são estes? - Minhas fichas AA. 475 00:21:59,862 --> 00:22:02,072 Hum-hmm. Dois anos. 476 00:22:02,155 --> 00:22:03,407 Quase cheguei aos três. 477 00:22:04,950 --> 00:22:06,243 Fique com eles. Eles são seus. 478 00:22:06,994 --> 00:22:08,674 [zomba] Não quero dizer nada agora. 479 00:22:12,124 --> 00:22:15,586 Uau! Epá! Uau! 480 00:22:15,669 --> 00:22:17,796 Vamos, garota, olhe para você. 481 00:22:17,880 --> 00:22:19,548 Eles vão te amar esta noite. 482 00:22:19,965 --> 00:22:21,015 Obrigado, D. 483 00:22:21,016 --> 00:22:23,217 Ei, você sabe o que deveria escrever uma música sobre? 484 00:22:23,218 --> 00:22:25,628 Você deveria escrever uma música sobre um cara que descobre 485 00:22:25,679 --> 00:22:28,390 que ele, sua ex-esposa está namorando seu amigo. 486 00:22:28,473 --> 00:22:29,600 - Certo? - OK. 487 00:22:29,683 --> 00:22:32,644 Não é isso, tipo, toda música country? 488 00:22:32,728 --> 00:22:34,062 Você não pode ter muitos. 489 00:22:34,146 --> 00:22:35,564 Certo? Certo? 490 00:22:36,857 --> 00:22:37,907 Eu peguei você, amigo. 491 00:22:38,483 --> 00:22:40,777 Vamos. Lá vamos nós. Lá vamos nós. 492 00:22:42,571 --> 00:22:43,822 Você segura isso. 493 00:22:45,407 --> 00:22:46,457 Você os conquistou. 494 00:22:47,117 --> 00:22:49,703 [David ri] É incrível, 495 00:22:49,786 --> 00:22:51,997 Fiquei sóbrio e então deixei minha esposa. 496 00:22:53,415 --> 00:22:55,792 Talvez eu seja apenas estúpido quando estou sóbrio. Certo? 497 00:23:08,180 --> 00:23:10,650 Você está fisicamente vai conseguir comer tudo isso? 498 00:23:10,682 --> 00:23:12,434 Hum-hmm. Eu tenho que fazer isso. 499 00:23:12,435 --> 00:23:16,103 Você sabe, o treinador diz que estou doando seis libras no segundo em que piso no tatame. 500 00:23:16,104 --> 00:23:17,314 [telefone tocando] 501 00:23:19,191 --> 00:23:24,112 [voz eletrônica] Mensagem de Bridges. 911. Venha para o show, o mais rápido possível. 502 00:23:24,196 --> 00:23:25,246 Ah, atire. 503 00:23:25,656 --> 00:23:28,825 Me desculpe, querido, uh, parada rápida antes de irmos para casa. 504 00:23:36,375 --> 00:23:38,585 Ei, o que está acontecendo? 505 00:23:38,669 --> 00:23:40,128 - Seu marido... - O quê? 506 00:23:40,212 --> 00:23:42,172 -Ex... - Sinto muito, 507 00:23:42,173 --> 00:23:44,590 Eu não teria oferecido uma bebida a ele se eu soubesse... 508 00:23:44,591 --> 00:23:46,218 - Ah. - Ei! 509 00:23:46,760 --> 00:23:48,011 Aí está ela. 510 00:23:48,095 --> 00:23:49,847 [Lori] Ah, David. 511 00:23:49,930 --> 00:23:53,517 [David grunhe] Sim, está certo. "Ah, Davi." 512 00:23:54,142 --> 00:23:56,144 - Olha, olha. Eu estou- - O que está acontecendo? 513 00:23:56,145 --> 00:23:58,604 - Casey, seu pai e eu precisamos de um minuto. - Ele está bêbado? 514 00:23:58,605 --> 00:23:59,690 Ele vai ficar bem. 515 00:23:59,691 --> 00:24:01,399 - Quer conferir o palco? - Não. 516 00:24:01,400 --> 00:24:03,609 Está tudo bem. Ei, vamos lá. Vamos tirar você daqui. 517 00:24:03,610 --> 00:24:06,363 - Não, estou trabalhando. - Não, você não está mais trabalhando. 518 00:24:06,446 --> 00:24:07,496 Estou trabalhando! 519 00:24:08,198 --> 00:24:09,248 [ofegante] 520 00:24:09,283 --> 00:24:11,410 [Lori] Ok. Multar. 521 00:24:11,411 --> 00:24:12,660 [música sombria tocando] 522 00:24:12,661 --> 00:24:14,413 - Ok. Ele está bem. - [David] Ei. 523 00:24:15,998 --> 00:24:17,048 [Davi] Ei. 524 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Ei, bicho. Ei. 525 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Você está aqui para ver o show? 526 00:24:23,005 --> 00:24:24,882 Oh. Clara. 527 00:24:25,591 --> 00:24:28,552 Se você precisar, Casey pode ficar comigo, se quiser. 528 00:24:28,635 --> 00:24:30,262 Nós a pegamos. Legal? 529 00:24:30,804 --> 00:24:32,264 - Sim, ok. Sim. - OK. 530 00:24:32,347 --> 00:24:33,849 Obrigado. Gail está a caminho. 531 00:24:33,932 --> 00:24:34,982 Hum, olhe. 532 00:24:34,983 --> 00:24:38,728 Seu pai vai ficar bem. Tudo bem? Não se preocupe. Eu peguei ele. 533 00:24:38,729 --> 00:24:40,230 - OK. - Vejo você daqui a pouco. 534 00:24:40,314 --> 00:24:41,364 - Hum-hmm. - OK. 535 00:24:42,482 --> 00:24:43,692 [Lori] Vamos. 536 00:24:43,775 --> 00:24:45,861 Desculpe. OK? Desculpe. 537 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 Ei, você está bem? 538 00:24:52,826 --> 00:24:53,876 Sim. 539 00:24:55,078 --> 00:24:58,808 É uma pena quando alguém que você ama está passando por algo assim, né? 540 00:25:00,709 --> 00:25:02,002 Mas seu pai é um cara legal. 541 00:25:02,836 --> 00:25:03,886 Ele ama você. 542 00:25:04,296 --> 00:25:06,048 - Eu posso dizer. - Sim. 543 00:25:07,090 --> 00:25:09,927 Você sabe, meu amigo, Pen, ela é uma grande fã sua. 544 00:25:10,010 --> 00:25:12,095 - Realmente? - Sim, muito mais do que eu. 545 00:25:16,808 --> 00:25:18,608 Caneta, nada de dispositivos na mesa, por favor. 546 00:25:18,685 --> 00:25:21,104 Mas esta é uma transmissão ao vivo. Isso está acontecendo agora. 547 00:25:21,105 --> 00:25:22,855 Claire vai aparecer a qualquer minuto. 548 00:25:22,856 --> 00:25:23,982 Este é um jantar ao vivo. 549 00:25:24,066 --> 00:25:25,442 Sim, estamos quase terminando. 550 00:25:25,526 --> 00:25:28,896 Quanto mais você fizer isso, mais tempo vou demorar para conseguir um telefone. 551 00:25:29,363 --> 00:25:33,617 Ei, pai, eu estava pensando de passar pela igreja esta noite. 552 00:25:33,700 --> 00:25:34,910 - Oh. - Não, relaxe, 553 00:25:34,993 --> 00:25:36,453 é só usar o piano. 554 00:25:36,537 --> 00:25:39,331 Sim, claro. Claro, isso é ótimo. 555 00:25:39,414 --> 00:25:40,464 OK. 556 00:25:47,714 --> 00:25:48,764 Eu entendi. 557 00:25:56,890 --> 00:25:58,809 Não acredito que estou de volta aqui. 558 00:26:00,519 --> 00:26:01,770 Você não pode acreditar. 559 00:26:06,859 --> 00:26:08,652 Ei, me devolva meu telefone. 560 00:26:08,735 --> 00:26:10,571 Para quem você está ligando? Parar. Davi! 561 00:26:11,947 --> 00:26:14,074 [telefone tocando] 562 00:26:16,368 --> 00:26:18,662 - Ei. - Ei, amigo. 563 00:26:18,745 --> 00:26:21,335 - Ei, adivinha com quem estou? -David, o que está acontecendo? 564 00:26:21,336 --> 00:26:23,416 [Lori]Malcolm, não dê ouvidos a ele, ele está bêbado. 565 00:26:23,417 --> 00:26:25,707 Ei, quer saber? Você poderia simplesmente ter me contado. 566 00:26:25,752 --> 00:26:28,797 Cara, você poderia ter me contado você tinha tesão pela minha esposa. 567 00:26:28,881 --> 00:26:32,009 Não, David, não é, uh, não é o que você- 568 00:26:32,092 --> 00:26:34,261 Ah, Malc, mas é. 569 00:26:34,344 --> 00:26:35,429 Ok, olhe, Malcolm, 570 00:26:35,512 --> 00:26:37,139 Te ligo mais tarde, ok. 571 00:26:37,222 --> 00:26:39,572 Apenas, por favor, Vou levá-lo para casa, tudo bem. 572 00:26:39,600 --> 00:26:41,393 Eu-eu te ligo. 573 00:26:41,476 --> 00:26:42,561 Uh- [expira] 574 00:26:43,979 --> 00:26:46,857 [música sombria tocando] 575 00:26:52,821 --> 00:26:53,871 Leve-me para casa. 576 00:26:55,991 --> 00:26:57,041 Sim. 577 00:26:57,117 --> 00:26:58,702 Para sua casa na cidade. 578 00:26:59,786 --> 00:27:02,998 Já é ruim o suficiente que Casey tenha visto você assim, Eu não quero que Merritt faça isso. 579 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Realmente não é o exemplo ele precisa agora. 580 00:27:22,184 --> 00:27:24,186 [música suave tocando] 581 00:28:04,017 --> 00:28:05,467 - [suspiro profundo] - [música termina] 582 00:28:14,570 --> 00:28:17,573 [tocando "Abide With Me"] 583 00:28:43,891 --> 00:28:47,352 ?Ajuda dos desamparados? 584 00:28:47,436 --> 00:28:53,483 ?Oh, fique contigo? 585 00:29:00,240 --> 00:29:01,617 [expira trêmulo] 586 00:29:42,658 --> 00:29:43,825 ?Espaço? 587 00:29:45,869 --> 00:29:47,037 ?Espaço? 588 00:30:01,176 --> 00:30:03,136 [vocalizando] 589 00:30:11,103 --> 00:30:13,730 ?Enquanto eu respirar? 590 00:30:20,362 --> 00:30:25,158 ?Sempre manterei espaço para você? 591 00:30:32,457 --> 00:30:35,002 [carro se aproximando] 592 00:30:37,838 --> 00:30:38,888 [porta do carro fecha] 593 00:30:38,889 --> 00:30:42,550 - [Lori] Vamos. - [Malcolm] Deixe-me ajudar. 594 00:30:42,551 --> 00:30:44,678 Ah, não, Malcolm. Você não deveria ter- 595 00:30:44,761 --> 00:30:46,805 - Não quero sua ajuda. -Davi, vamos. 596 00:30:46,889 --> 00:30:49,059 Eu nunca faria isso com um amigo seu. 597 00:30:49,099 --> 00:30:50,179 Quer saber, Davi? 598 00:30:50,180 --> 00:30:52,226 Você não pode me dizer quem posso e não posso beijar. 599 00:30:52,227 --> 00:30:54,397 Se eu quiser beijar Malcolm, Vou beijar Malcolm. 600 00:30:55,397 --> 00:30:57,941 - Você mentiu para mim. - Eu não fiz, não. 601 00:30:58,025 --> 00:31:00,861 Quando te liguei, você estava aqui, com ela, não foi? 602 00:31:00,944 --> 00:31:02,779 Estávamos apenas conversando, mas sim, eu estava. 603 00:31:03,363 --> 00:31:04,448 E você simplesmente, o quê? 604 00:31:04,948 --> 00:31:08,738 Apenas senti a necessidade de deixar aquele pouco se separar quando você estava falando comigo? 605 00:31:11,371 --> 00:31:12,421 Você é um pastor. 606 00:31:12,456 --> 00:31:13,832 - Hum-hmm. - Sim. 607 00:31:13,833 --> 00:31:15,666 - Você é meu amigo. - OK. 608 00:31:15,667 --> 00:31:17,919 - Você disse o que queria. Vamos. - Você sabe o que? 609 00:31:17,920 --> 00:31:19,087 Faça-me um favor... 610 00:31:20,214 --> 00:31:21,465 Fique longe da minha família. 611 00:31:22,007 --> 00:31:23,550 Concentre-se em você mesmo. OK? 612 00:31:23,551 --> 00:31:26,844 E conte para aquela sua filha malvada para parar de intimidar Casey. 613 00:31:26,845 --> 00:31:30,098 Isso é o suficiente. Tudo bem. Eu o peguei. Apenas vá. Tchau. 614 00:31:37,439 --> 00:31:38,489 [Lori grunhe] 615 00:31:40,943 --> 00:31:42,528 Ok. Vamos. 616 00:31:46,281 --> 00:31:47,911 - [Lori suspira] - [David grunhe] 617 00:31:49,159 --> 00:31:50,209 [suspira] 618 00:31:51,245 --> 00:31:54,331 Só para você saber, isso é o máximo que levo com você. 619 00:31:55,207 --> 00:31:56,257 Tudo bem? 620 00:31:56,291 --> 00:31:58,460 Eu não vou voltar aos dias em que- 621 00:31:59,837 --> 00:32:01,797 Apenas, você está sozinho a partir daqui. 622 00:32:02,464 --> 00:32:03,514 Tudo bem? 623 00:32:06,969 --> 00:32:08,262 Casey vai ficar bem? 624 00:32:11,056 --> 00:32:12,106 Ela será. 625 00:32:14,518 --> 00:32:16,520 [Clara cantando] 626 00:32:17,229 --> 00:32:19,106 ? E se fôssemos autênticos? 627 00:32:19,189 --> 00:32:21,358 ?O mundo não seria diferente? 628 00:32:21,359 --> 00:32:23,192 ?Porque a honestidade é diferente? 629 00:32:23,193 --> 00:32:25,654 ?Honestidade, bate diferente? 630 00:32:25,737 --> 00:32:27,967 - ?Isso não seria? um piquenique?? - [torcendo] 631 00:32:27,990 --> 00:32:29,366 ?Não é algum tipo de ficção? 632 00:32:29,449 --> 00:32:31,493 ?Para a vida toda tipo de amizade? 633 00:32:31,577 --> 00:32:33,579 ?Sim, esse tipo de amizade? 634 00:32:33,662 --> 00:32:35,080 ?Eu só quero ser meu? 635 00:32:35,163 --> 00:32:36,999 ?Eu só quero ser meu? 636 00:32:37,082 --> 00:32:40,169 ?Eu só quero ser eu mesmo? 637 00:32:41,128 --> 00:32:43,213 ?Eu só quero ser um? 638 00:32:43,297 --> 00:32:45,340 ?Eu só quero ser um? 639 00:32:45,424 --> 00:32:48,302 ?Quer ser original? 640 00:32:50,679 --> 00:32:53,056 Oi. Muito obrigado por cobrir. 641 00:32:53,140 --> 00:32:55,517 Claro. Fale sobre uma distração. 642 00:32:55,601 --> 00:32:58,687 - Ela tem sido ótima com Casey. - Parece que sim. 643 00:32:58,770 --> 00:33:01,106 Ela está determinada para torná-la sua maior fã. 644 00:33:01,940 --> 00:33:04,193 ?Talvez eu me dê uma chance? 645 00:33:04,276 --> 00:33:06,195 - [Lori] Ah. - [Gail ri] 646 00:33:06,778 --> 00:33:08,822 ?Eu só quero ser meu? 647 00:33:08,906 --> 00:33:10,824 ?Eu só quero ser meu? 648 00:33:10,908 --> 00:33:13,994 ?Eu só quero ser eu mesmo? 649 00:33:14,995 --> 00:33:16,830 ?Eu só quero ser um? 650 00:33:16,914 --> 00:33:18,790 ?Eu só quero ser um? 651 00:33:18,874 --> 00:33:23,253 ?Quer ser original, sim? 652 00:33:23,337 --> 00:33:24,387 [música termina] 653 00:33:28,967 --> 00:33:30,657 - [bater na porta] - [Malcolm] Ei. 654 00:33:32,679 --> 00:33:33,729 O que? 655 00:33:33,931 --> 00:33:38,268 Eu sei que as coisas não têm sido ótimas entre você e Casey ultimamente, 656 00:33:38,352 --> 00:33:40,437 mas ainda espero que você seja gentil. 657 00:33:40,521 --> 00:33:41,980 Certo. Então, é tudo por minha conta? 658 00:33:42,064 --> 00:33:46,193 Enquanto isso, Casey está com meu cantor favorito. Não dela. 659 00:33:46,194 --> 00:33:49,278 Você sabe o que ela disse ela não conseguiu me levar aos bastidores para um encontro? 660 00:33:49,279 --> 00:33:51,989 Ela está fazendo isso para se animar e então me fazer ficar mal. 661 00:33:51,990 --> 00:33:54,242 Então, ela é a única isso não é ser gentil, ok. 662 00:33:54,243 --> 00:33:55,494 - OK. - Me desculpe 663 00:33:55,495 --> 00:33:57,245 Não estou correspondendo às suas expectativas. 664 00:33:57,246 --> 00:34:00,999 Ouça, eu entendo que você está com raiva agora e com ciúmes, 665 00:34:01,083 --> 00:34:04,253 mas estou menos preocupado sobre você corresponder às minhas expectativas 666 00:34:04,336 --> 00:34:06,547 do que eu sobre você viver de acordo com o que é seu. 667 00:34:07,631 --> 00:34:10,050 Que tal ficar feliz por Casey? 668 00:34:10,801 --> 00:34:13,971 Encontre alguma graça em seu coração. Essa também é uma opção. 669 00:34:14,054 --> 00:34:15,722 Isso consome muito menos energia. 670 00:34:19,351 --> 00:34:20,435 Obrigado. 671 00:34:32,906 --> 00:34:33,956 E aí? 672 00:34:34,032 --> 00:34:35,993 Desligue isso, precisamos conversar. 673 00:34:36,076 --> 00:34:38,036 Uh, eu realmente não- 674 00:34:38,120 --> 00:34:39,454 Com que frequência você bebe? 675 00:34:39,955 --> 00:34:41,005 O que? 676 00:34:42,124 --> 00:34:43,709 - Eu não. - [Lori zomba] 677 00:34:43,792 --> 00:34:44,842 Vamos. 678 00:34:45,669 --> 00:34:47,296 Eu também fiz o ensino médio. 679 00:34:50,174 --> 00:34:53,302 Eu, eu tomo uma cerveja. 680 00:34:53,969 --> 00:34:56,388 Um casal, em festas, é isso. 681 00:34:58,098 --> 00:34:59,308 Você não precisa se preocupar. 682 00:35:00,309 --> 00:35:01,393 Eu não sou papai. 683 00:35:01,476 --> 00:35:02,895 Não é assim. 684 00:35:02,978 --> 00:35:07,024 Bom, hum, porque você deveria saber que ele caiu da carroça esta noite. 685 00:35:07,107 --> 00:35:08,157 No show. 686 00:35:09,735 --> 00:35:11,528 - Com Casey aí? - Sim. 687 00:35:12,321 --> 00:35:13,405 Ela está bem. 688 00:35:14,281 --> 00:35:16,211 - E seu pai também. - [Merritt zomba] 689 00:35:17,075 --> 00:35:19,703 - A culpa é minha. - Não. Não, não, não, não é. 690 00:35:19,786 --> 00:35:22,748 Não é. Você não fez absolutamente nada de errado. 691 00:35:22,831 --> 00:35:24,291 OK. Isto não é sobre você. 692 00:35:24,374 --> 00:35:26,126 E não é nem sobre mim. 693 00:35:26,668 --> 00:35:29,713 Seu pai é responsável por suas próprias escolhas. 694 00:35:30,506 --> 00:35:33,300 Assim como você é responsável para suas escolhas. 695 00:35:35,677 --> 00:35:38,931 E pelo que vale a pena, Eu sei que ele se sente péssimo. 696 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 Desculpe. 697 00:35:43,727 --> 00:35:45,103 Nenhum de nós está... 698 00:35:46,063 --> 00:35:48,315 ganhando qualquer prêmio de paternidade agora. 699 00:35:50,692 --> 00:35:52,486 Mas como quer que hoje tenha acontecido, hum, 700 00:35:53,904 --> 00:35:55,614 você sabe, nós amamos você. 701 00:35:58,242 --> 00:35:59,292 Eu também te amo. 702 00:36:00,285 --> 00:36:01,335 [suspira] 703 00:36:08,418 --> 00:36:11,505 [menina] Meu Deus, Casey, Não acredito que Claire postou sobre você. 704 00:36:11,588 --> 00:36:12,673 Como ela era? 705 00:36:15,551 --> 00:36:18,011 Pessoal, ela estava tão doente. 706 00:36:18,095 --> 00:36:22,182 Quero dizer, honestamente, tipo, ela estava- Estou obcecado por ela, você sabe. 707 00:36:22,266 --> 00:36:23,642 Tipo, isso foi o melhor. 708 00:36:23,725 --> 00:36:25,727 [música sombria tocando] 709 00:36:28,230 --> 00:36:30,148 [criança] Etiqueta. Você é isso. 710 00:36:47,082 --> 00:36:48,750 Ei, amigo. Bom dia? 711 00:36:49,835 --> 00:36:50,885 - Sim. - Sim? 712 00:36:51,461 --> 00:36:53,005 Você sabe o que? Eu estava pensando. 713 00:36:53,006 --> 00:36:55,923 E se convidarmos alguns de seus amigos para nossa casa? 714 00:36:55,924 --> 00:36:57,633 Quem você quiser, em seu território. 715 00:36:57,634 --> 00:37:00,095 OK. Para fazer o quê? 716 00:37:00,888 --> 00:37:02,598 Para fazer o que você quiser. 717 00:37:02,681 --> 00:37:05,391 Tem que ser melhor do que sair comigo, certo? 718 00:37:06,810 --> 00:37:07,860 Obrigado. 719 00:37:08,353 --> 00:37:09,605 Sim, claro. 720 00:37:09,688 --> 00:37:11,918 Ei, arrume isso, Já volto, ok? 721 00:37:11,982 --> 00:37:13,901 - OK. - Sra. Colasante? 722 00:37:13,984 --> 00:37:16,069 Olá, pastor Jeffries. 723 00:37:16,070 --> 00:37:17,570 -Malcolm, por favor. -Malcolm. 724 00:37:17,571 --> 00:37:19,114 E, ah, Grace está bem. 725 00:37:19,198 --> 00:37:21,825 Ah, tudo bem, Graça. Uh, como minha igreja. 726 00:37:22,618 --> 00:37:25,245 Olha, eu só queria dizer que sinto muito. 727 00:37:25,329 --> 00:37:27,789 Você estava certo para dizer algo sobre Justin. 728 00:37:27,873 --> 00:37:29,124 Estou feliz que você fez isso. 729 00:37:29,208 --> 00:37:31,168 Uau. OK. 730 00:37:32,377 --> 00:37:34,880 É só, ah, os pais geralmente não pedem desculpas. 731 00:37:34,963 --> 00:37:38,383 Tipo, sempre, então esse é um sentimento novo. 732 00:37:38,384 --> 00:37:39,967 - Realmente? Isso é horrível. - Sim. 733 00:37:39,968 --> 00:37:42,303 Perigo do trabalho, uh, Eu amo as crianças, no entanto, 734 00:37:42,304 --> 00:37:44,097 então estou, uh, estou preso a isso. 735 00:37:46,141 --> 00:37:48,060 Certo. Bem, para ser honesto, 736 00:37:48,143 --> 00:37:50,562 e é importante para mim ser honesto, 737 00:37:50,563 --> 00:37:53,689 hum, acho que fiquei na defensiva, porque eu não queria acreditar 738 00:37:53,690 --> 00:37:56,610 que poderia haver algo errado com meu bom filho. 739 00:37:57,778 --> 00:38:00,030 Justin é um bom garoto, Malcolm. 740 00:38:00,113 --> 00:38:02,783 Eu, eu realmente não quis dizer para sugerir o contrário. 741 00:38:03,367 --> 00:38:04,747 Enquanto houver equilíbrio, 742 00:38:04,785 --> 00:38:09,122 gravitar em torno de mulheres adultas pode ser o que ele precisa agora. 743 00:38:09,206 --> 00:38:10,624 Bem, ele tem bom gosto. 744 00:38:11,708 --> 00:38:14,670 Desculpe, uh, isso soou como se eu estivesse tentando flertar com você. 745 00:38:14,753 --> 00:38:17,798 Mas tudo bem. 746 00:38:19,132 --> 00:38:21,176 Oh. Isso é? 747 00:38:21,260 --> 00:38:24,388 É, uh... OK. Isso é permitido? 748 00:38:24,471 --> 00:38:26,807 Não é permitido. 749 00:38:26,890 --> 00:38:31,228 Quero dizer, Justin não foi um estudante na minha turma há dois anos. 750 00:38:31,311 --> 00:38:32,437 Então... 751 00:38:33,939 --> 00:38:34,989 Então? 752 00:38:35,023 --> 00:38:38,902 Então, talvez você queira meu número? 753 00:38:39,486 --> 00:38:40,612 Oh sim. 754 00:38:41,196 --> 00:38:42,698 Sim. Por favor. 755 00:38:42,781 --> 00:38:45,284 - Hum, eu não tenho- Como- - Aqui. 756 00:38:45,367 --> 00:38:46,417 Sim. 757 00:38:52,291 --> 00:38:53,417 Agora você tem meu número. 758 00:38:55,043 --> 00:38:56,628 - OK. - OK. 759 00:39:05,637 --> 00:39:08,182 Agora é hora para ações recém-chegadas. 760 00:39:08,265 --> 00:39:09,558 Algum recém-chegado? 761 00:39:16,648 --> 00:39:17,698 [limpa a garganta] 762 00:39:20,152 --> 00:39:21,612 Olá a todos, meu nome é David. 763 00:39:21,695 --> 00:39:22,779 Olá, Davi. 764 00:39:23,822 --> 00:39:26,533 Eu estava sóbrio há mais de dois anos e, uh... 765 00:39:27,618 --> 00:39:29,161 [zomba] Agora eu tenho um dia. 766 00:39:31,163 --> 00:39:32,706 Acho que isso me torna um novato. 767 00:39:37,503 --> 00:39:38,553 [suspira] 768 00:39:41,173 --> 00:39:42,223 Vejo você amanhã? 769 00:39:48,889 --> 00:39:49,939 Ei. 770 00:39:49,940 --> 00:39:52,475 - Ei. - É bom ver você de volta à reunião. 771 00:39:52,476 --> 00:39:54,269 Hum-hmm. Sim. 772 00:39:56,104 --> 00:39:57,154 Sinto muito, Davi. 773 00:39:58,148 --> 00:39:59,198 Você estava certo. 774 00:39:59,199 --> 00:40:02,693 Eu deveria ter sido sincero com você. Eu deveria ter sido honesto. 775 00:40:02,694 --> 00:40:05,464 Confiou na nossa amizade. Sinto muito por não ter feito isso. 776 00:40:07,282 --> 00:40:09,326 É como eu disse, você escolheu Lori, certo. 777 00:40:09,910 --> 00:40:10,994 Não, eu escolho vocês dois. 778 00:40:11,773 --> 00:40:16,415 Você provavelmente não quero ouvir isso agora, 779 00:40:16,416 --> 00:40:17,668 mas estou orgulhoso de você. 780 00:40:18,585 --> 00:40:20,546 Acho que não lhe contei isso o suficiente. 781 00:40:20,547 --> 00:40:24,131 Você está em uma batalha Não sei nada sobre pessoalmente. 782 00:40:24,132 --> 00:40:25,843 Eu realmente respeito que você esteja aqui. 783 00:40:25,926 --> 00:40:26,976 Ainda lutando. 784 00:40:28,637 --> 00:40:29,847 Aquela tempestade em que você está, 785 00:40:31,181 --> 00:40:33,559 A presença de Jesus é a sua paz. 786 00:40:35,227 --> 00:40:37,229 Estou orando por você. Sempre. 787 00:40:39,857 --> 00:40:41,066 Você é meu amigo, David. 788 00:40:43,485 --> 00:40:44,535 Você tem razão. 789 00:40:46,238 --> 00:40:48,615 Você tem razão. Não quero ouvir isso agora. 790 00:40:50,534 --> 00:40:51,702 [expira] 791 00:40:54,162 --> 00:40:56,290 [música tensa tocando] 792 00:41:30,824 --> 00:41:31,874 [suspira] 793 00:41:33,452 --> 00:41:34,502 [suspira] 794 00:41:56,892 --> 00:41:59,269 [ambos suspiram] 795 00:41:59,353 --> 00:42:00,403 - Olá. - Ei. 796 00:42:02,314 --> 00:42:04,525 - Ei. - Ah, cara. 797 00:42:04,608 --> 00:42:06,985 Uh, eu vi David indo para uma reunião. 798 00:42:07,069 --> 00:42:08,119 - Bom. - Sim. 799 00:42:09,321 --> 00:42:10,781 Obrigado por ter vindo ajudar. 800 00:42:10,864 --> 00:42:13,367 Sinto muito por ter sido rude com você. 801 00:42:13,450 --> 00:42:16,370 Não, não, não, olha, eu me sinto, me sinto péssimo 802 00:42:16,453 --> 00:42:18,956 que fomos nós que desencadeámos isso, você sabe. 803 00:42:19,039 --> 00:42:21,667 Bem, este não foi seu primeiro revés. 804 00:42:21,750 --> 00:42:23,877 Espero que seja o último, 805 00:42:23,961 --> 00:42:26,713 mas eu só posso levar tanta responsabilidade por isso. 806 00:42:27,214 --> 00:42:30,801 Quero dizer, nossas ações têm consequências. 807 00:42:30,884 --> 00:42:32,094 Nós nos beijamos. 808 00:42:34,012 --> 00:42:35,062 Mas... 809 00:42:36,014 --> 00:42:39,204 - não é como se isso fosse acontecer novamente. - Sim, não, claro que não. 810 00:42:39,226 --> 00:42:40,811 Então... [bufa] 811 00:42:43,105 --> 00:42:44,155 Então? 812 00:42:44,940 --> 00:42:45,990 Então... 813 00:42:46,817 --> 00:42:48,652 Então, como foi seu encontro? 814 00:42:49,111 --> 00:42:52,030 - Você nunca me contou. - Ah, sim, bem, hum, 815 00:42:52,114 --> 00:42:55,304 vamos apenas dizer que não vamos conseguir para uma segunda conversa. 816 00:42:55,325 --> 00:42:57,411 Não consigo usar palavras diferentes. 817 00:42:57,494 --> 00:42:59,162 Eu liderei com "pastor", 818 00:42:59,246 --> 00:43:01,999 e então eu dei a ela toda a minha história de origem. 819 00:43:02,082 --> 00:43:04,168 Ok, então, todas as palavras. 820 00:43:06,003 --> 00:43:08,233 Estou percebendo o quão difícil vai ser para... 821 00:43:08,839 --> 00:43:11,008 comece com alguém do zero. 822 00:43:11,091 --> 00:43:12,141 - Sim. - Uh... 823 00:43:12,759 --> 00:43:14,678 Temos que passar por tantas coisas, 824 00:43:14,761 --> 00:43:17,771 e então, e então todas as mensagens de texto, só para chegar ao café. 825 00:43:17,848 --> 00:43:18,898 Sim. 826 00:43:18,899 --> 00:43:21,017 Por que não podemos simplesmente avançar passado tudo isso 827 00:43:21,018 --> 00:43:22,977 - e ver se somos bons juntos? - Sim. 828 00:43:22,978 --> 00:43:25,314 Onde está esse aplicativo? Quero me inscrever para isso. 829 00:43:28,650 --> 00:43:29,776 - Olhar. - Hum. 830 00:43:29,860 --> 00:43:31,278 Você vai ficar bem. 831 00:43:32,237 --> 00:43:36,450 Tudo bem. Você só precisa encontrar alguém quem ouve que você é pastor e... 832 00:43:37,451 --> 00:43:38,535 não fica estranho. 833 00:43:40,412 --> 00:43:42,414 - [música suave tocando] - [risos] 834 00:43:43,624 --> 00:43:45,083 - Sim. - Sim. 835 00:43:48,795 --> 00:43:50,756 [Merritt] Então, conversei com minha mãe. 836 00:43:51,340 --> 00:43:52,925 Ela e seu pai não são nada. 837 00:43:54,301 --> 00:43:56,053 - Se alguma vez foram. - Ver. 838 00:43:56,637 --> 00:43:59,348 Eu te disse. Meu pai não mente. 839 00:44:05,479 --> 00:44:06,529 Embora, 840 00:44:07,022 --> 00:44:09,441 Eu estive pensando sobre isso. 841 00:44:10,984 --> 00:44:15,072 Eu acho que se duas pessoas estão um no outro, 842 00:44:16,615 --> 00:44:19,025 eles não deveriam deixar nada ficar no caminho deles. 843 00:44:19,451 --> 00:44:20,501 Você sabe. 844 00:44:22,079 --> 00:44:23,129 OK. 845 00:44:24,998 --> 00:44:27,709 Posso tocar alguma coisa para você? Ou... 846 00:44:28,544 --> 00:44:30,170 cantar alguma coisa para você? 847 00:44:31,463 --> 00:44:33,006 Sim. Sim. 848 00:44:33,090 --> 00:44:34,424 OK. [limpa a garganta] 849 00:44:38,720 --> 00:44:40,931 [música suave de piano tocando no telefone] 850 00:44:43,600 --> 00:44:46,687 ?Eu ouço sua música quando ninguém está por perto? 851 00:44:46,770 --> 00:44:49,439 ?Corta o silêncio Desenha você claro? 852 00:44:53,944 --> 00:44:56,446 ?Converso com estrelas, procuro sinais? 853 00:44:56,530 --> 00:44:59,408 ?Que você ainda está comigo em minha mente? 854 00:45:02,786 --> 00:45:06,373 ?Coloque suas malas de lado? 855 00:45:07,332 --> 00:45:11,086 ?Fique o tempo que quiser? 856 00:45:12,421 --> 00:45:14,631 ?Quando escurece? 857 00:45:14,715 --> 00:45:16,925 ?E eu me sinto sozinho? 858 00:45:17,509 --> 00:45:21,763 ?Ainda há um lugar com você Dentro da minha alma? 859 00:45:22,347 --> 00:45:24,266 ?Eu mantenho aquecido? 860 00:45:24,766 --> 00:45:27,144 ?Eu faço tudo inteiro? 861 00:45:27,227 --> 00:45:32,024 ?Perto do meu coração eu sinto seu amor E eu estou em casa? 862 00:45:32,107 --> 00:45:37,321 ?O rangido nas escadas O zumbido no ar? 863 00:45:37,404 --> 00:45:41,950 ?Deixo uma luz acesa Porque eu sei que você está aí? 864 00:45:42,451 --> 00:45:44,578 ?Você é tudo que eu quero? 865 00:45:44,661 --> 00:45:46,455 ?Então eu carrego a cruz? 866 00:45:47,247 --> 00:45:49,833 ?De abrir espaço? 867 00:45:52,377 --> 00:45:54,922 ?Enquanto eu respirar? 868 00:45:55,005 --> 00:45:59,134 ?Sempre guardarei espaço para você? 869 00:46:03,722 --> 00:46:04,772 [música termina] 870 00:46:05,224 --> 00:46:08,060 Eu- eu não sei o que dizer. 871 00:46:08,143 --> 00:46:09,228 Oh. 872 00:46:10,187 --> 00:46:11,563 Que você gosta. 873 00:46:13,899 --> 00:46:14,983 Eu amo isso. 874 00:46:17,694 --> 00:46:18,744 Você é... 875 00:46:23,992 --> 00:46:25,994 [música suave tocando] 876 00:47:09,454 --> 00:47:11,373 [linha telefônica tocando] 877 00:47:13,458 --> 00:47:14,710 Olá, Malcolm. 878 00:47:14,793 --> 00:47:17,462 Oi, uh, então eu estava pensando 879 00:47:17,546 --> 00:47:21,091 se você talvez quisesse tomar café ou jantar algum dia? 880 00:47:21,175 --> 00:47:23,302 Ah, uau. 881 00:47:24,011 --> 00:47:26,096 Isso está acontecendo muito rápido. 882 00:47:26,597 --> 00:47:28,432 Não, eu... Café está bom. 883 00:47:28,515 --> 00:47:31,268 - Eu não quis dizer que tínhamos que ter- - Estou brincando. 884 00:47:32,686 --> 00:47:34,938 Eu adoraria jantar com você. 885 00:47:35,022 --> 00:47:37,024 [música edificante tocando] 886 00:47:38,525 --> 00:47:39,575 Ótimo. 887 00:47:44,948 --> 00:47:46,950 [tema de encerramento da reprodução] 888 00:47:47,000 --> 00:47:51,550 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0